Y SIEMPRE, SIEMPRE, PARA TODOS USTEDES CON MI CORAZÓN Y ALMA..
..CON AMOR, SAJID NADIADW.
EN MEMORIA DE MI AMADA ESPOSA.
¡Orden, orden!
Por consiguiente, esta Corte..
..encuentra al acusado Ratan alias Jayantilal, culpable de homicidio.
Y bajo las secciones 302, 304 y 306 del Código Penal Indio..
..le otorga la pena de muerte por horca.
Horca hasta la muerte.
¡A un lado!
Apúrese, enfermera. Por favor, apúrese.
Todo estará bien Geeta, todo estará bien.
Vamos, vamos, vamos.
Por favor, esperen aquí.
Enfermera, ¿qué pasó? Todo está bien, ¿cierto?
Felicitaciones, señor. Su esposa dio a luz gemelos.
- ¿Qué? ¡Felicitaciones! - Felicitaciones.
- Gracias. - Felicitaciones a ti también.
- Enfermera, ¿puedo entrar? - Sí, señor.
Gracias.
Geeta.
- Geeta, estás bien, ¿cierto? - Sí.
- Felicitaciones, Geeta. - A ti también.
- Felicitaciones. - Venga.
Un minuto.
Doctora, ¿qué son esos vendajes?
Los niños nacieron gemelos siameses.
Por eso tuvimos que hacer una cirugía para separarlos.
¿Cirugía? No hay peligro con eso, ¿cierto?
No, no. No hay ningún peligro.
Pero los dos niños compartirán un efecto de reflejo.
- No entendí. - Se lo explicare.
Mire esto.
Quiere decir que si uno de ellos se lastima, entonces..
..¿el otro también sentirá dolor?
Sí. Cuando uno ría, el otro también reirá.
Y cuando uno de ellos tenga hambre, el otro también tendrá hambre.
- Señor. - ¿Sí?
La cirugía de Ratan terminó.
- Bien. Llévalo a la prisión central. - Ok, señor.
- Son unos niños tan amorosos. - Son muy hermosos.
- Iguales a su mamá. - No, ellos se parecen a ti.
No, no. Ellos se parecen a ti.
¡Malhotra!
¡No, no! ¡Suéltalo!
- ¡Ratan, suelta a mi niño! - ¡Malhotra, detente!
¡Estrangulare a tu hijo! ¡Detente!
¡No puedes escapar, Ratan!
¡Suelta a mi niño, Ratan! ¡Devuélveme a mi niño, Ratan!
¡No hagas una locura, Ratan!
Enfermera, cuide al bebé. Doctora cuide a Geeta.
¡Vámonos!
¡Ratan!
- ¡Padre! - ¡Hijo mío!
¡Ratan, hermano mío! ¿Cómo llegaste aquí?
¡No hay tiempo que perder!
¡El Asistente del Comisionado Malhotra me persigue!
¡Debemos escapar antes de que él llegue aquí!
¡Ratan! ¡Estás rodeado de todos lados!
¡Devuélveme a mi niño!
¡Y entrégate!
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
¡Ratan!
- ¡Padre! - No llores, hijo.
- Padre. - Tú eres mi hijo valiente.
Sal de este lugar tan rápido como sea posible.
No, padre. No puedo dejarte e irme.
¡No seas terco, hijo! Debes vivir.
Para vengar la muerte de tu padre.
Debes hacer el último ritual sobre mis restos solo el día que..
..hayas asesinado a Malhotra, hijo.
Hijo, dame tu palabra. Lo mataras. Dame tu palabra.
Padre, esa es mi promesa. No lo dejare vivir.
¡Bravo!
¡Padre!
- Vamos, debemos irnos. - ¡No quiero irme!
¿Cómo vengaras la muerte de tu padre si no estás vivo? ¡Vamos!
¡Vamos hijo, vamos!
¡No!
- ¡Deténgase, señor! ¡Deténgase! - ¡Suéltenme!
¡Suéltenme! ¡Mi niño! ¡Mi niño!
JUDWAA (GEMELOS)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Sharma, el doctor me respondió así.
Él dice que el estado de ella será así de por vida.
No, amigo.
No hay enfermedad en el mundo que no pueda ser curada.
Tengo un amigo en América que es doctor. Hablaré con él.
Tú lleva a cuñada allí.
Por el negocio, yo me encargare. No te preocupes.
Ve, muy bien.
¡Dios mío!
- ¿Vienes para el show de 9 a 12? - Chico travieso.
¡Hey! ¡Shh! Este templo se volvió un orfanato.
Apenas nacen los niños los dejan aquí.
Sacerdote, ¿puede ver llorar al bebé? Levántela y hágala callar.
Si tanto te duele, ¿por qué no la haces callar tú?
Hey, ahí voy.
Cállate.
Mira, no tienes a nadie en este mundo, yo tampoco tengo a nadie.
Lo que eso te hace mi hermana. Vamos, yo te criare.
Raja, primero críate a ti mismo. Después piensa en los demás.
Yo no se lo pedí a usted, ¿cierto?
Tienes hambre, ¿cierto? Ven, yo te daré leche.
- Hermano, ¿me das leche, por favor? - ¿Me das el dinero?
- Te pagaré después. - Te daré la leche después, vete.
- Hermano, dame dos Pepsi. - Sí.
Aquí tienes.
Te traje leche.
Mi hermana pequeña ahora beberá su leche.
¡Ladrón!
- ¿Quién eres tú? - Soy Rangeela.
- ¿Qué? - Rangeela.
¿Por qué te ocultas? Ve al frente.
Ellos me darán una golpiza.
¿Un chico grande teme ser golpeado?
Cuídala. Ella es mi hermana.
No te preocupes, tu hermana es mi hermana. Ve y golpéalos.
¡Hey, deténganse!
¡Golpéalos más!
¡Más! ¡Más! ¡Golpéalos más!
¡Tonto! ¿Te atreves a molestar a mi hermana?
Maldito. Tú estabas molestando a la hermana de Raja, ¿cierto?
- Por amor a Dios, déjame. - ¿Dejarte?
¿Cómo puedo dejarte?
¡Mira atrás!
- ¿Qué? ¿Qué? - Vengan, tontos.
Bien, golpeen.
Idiota.
¡Qué divertido!
- Golpéalo en los pientes. - ¿Pientes? ¡Dientes!
¡Tonto!
Muy bien.
- Uno. - Dos.
- Uno, dos. - Uno, dos.
¡Hey!
Amigo, bebe una Pepsi.
Nada oficial sobre eso.
¡Tú!
¡Golpéalo!
¡Golpéalo fuerte!
Esta no es una pelea de esas que disfrutas en la televisión.
Ve allí y detén a mi hermano.
¿Por qué arruinas toda la diversión? Mira que fuerte los golpea.
¡Golpéalo, golpéalo!
Esto es una Universidad. Yo estudio aquí. Mi reputación se arruinara.
Tu reputación no se arruinara, tu reputación será más grande.
¿Qué sólo un par de universitarios?
Hasta el Director de la Universidad tendrá miedo de ti.
Ven.
- ¿Él es tu hermano? - Sí, señor.
Por hacer que tu hermano maltrate a todos en la Universidad..
..¿no sabes que puedo expulsarte de la Universidad?
Hey gordo, ¿a quién intentas amenazar?
Mi hermana no ira buscando trabajo luego de completar sus estudios.
Ella entrara en los negocios.
Vayámonos, ya estudiaste suficiente. Vayamos a casa.
- Hermano.. - Vámonos.
Yo quiero estudiar en la Universidad.
¿Es qué quieres que cierre la Universidad?
- A un lado. - ¿A dónde crees que vas tú?
¿Escucho sobre Lamayana?
Ramayana (Epopeya religiosa Hindú).
Donde va Rama, va Laxman.
- Pero tú no puedes ir. - ¿Por qué?
Porque él fue quien se puso violento, tú no.
Pero yo aplaudí y lo alenté, ¿qué hay de eso?
- ¡Cállate! - Oh, entiendo.
Quiere decir que usted se lleva solo los que se ponen violentos.
- Sí. - Un minuto, párese delante de mí.
Por favor venga, venga.
Diga Tara, ra, ra.
- ¿Qué le parece llevarme a mí también? - ¡Entra, tonto!
Diga Tara, ra, ra, una vez.
Namaste.
Vinimos, hermanos.
Hey tío, fantástico.
Namaste.
Tu, tu, tu, tu, tu, tara.
- Aquí está la celda de los dos. - ¿Ahí es donde nos vamos a quedar?
Es terrible. No está pintada ni tiene aire acondicionado.
Ni siquiera tiene baño propio. Allí moriré de calor.
- Él dice que morirá sofocado. - Sí.
Miren, yo conozco muy bien los estándares de ustedes.
Hoy arréglense con esto, mañana les daré otra celda.
- Mañana está bien. - Está bien.
- Escuchen. - ¿Sí?
- Mañana es el día de la Republica. - ¿Y?
Tendremos competencias deportivas. ¿A ustedes les gustaría participar?
- No, baba. Prefiero dormir. - ¡No!
Yo adoro los deportes, soy todo juego. Dígame qué deportes tienen.
Tenemos la competencia de la carrera de los 400 metros.
- Tenemos salto en alto, en largo. - Sí.
- Y también salto con garrocha. - ¿Salto con garrocha?
¿Quiere decir que tenemos que romper esas barras?
No, no. La barra es un palo largo..
..que se sostiene así mientras corres hacia el objetivo..
..lo clavas en la tierra y saltas hacia el otro extremo.
- Muy bien, muy bien. - Muy mal, muy mal.
- ¿Quiénes son ellos? - Jack.
- Catch (atrapar). - Catch. Vamos.
- Vamos, sal. - Él me está rodeando.
Ahora que lo atrapé, tendré otro ascenso.
- Y yo tendré un doble ascenso. - ¿Cómo es eso?
El chico que atrapaste es el asistente, yo atrapé al jefe.
Tú vete. Y tú, entrégame ese chico.
- No, no, yo lo atrapé. - ¿Sabes quién soy?
- Sí, un hermano de Jaunpur. - Soy tu jefe, Inspector Superior.
Fue una traición lo que lo hizo mi jefe.
- ¿Eh? ¿Una traición? - Sí.
Él me traiciono y obtuvo un ascenso.
No puedo entender eso de que un policía traicione a otro policía.
Miren, la verdad y la falsedad del caso será decidido ahora.
Para comenzar, tuelta a Raja. tueltalo.
- Que sueltes a Raja. - Sí.
Ahora expone tu caso, y deja que el señor Raja decida.
- Decidirá. - El señor Raja decidirá.
Ocurrió que una vez, para atrapar al temido criminal Charles Sobhraj..
..camine 5 kilómetros.
Por detrás llegó él y dijo..
.."bebe un Thumps Up mientras yo sostengo al criminal".
Entonces llegó el Comisionado y pregunto..
..¿quién atrapo al criminal?, y él dijo, "yo lo atrapé".
¿Cuál fue mi error? En realidad, yo lo estaba sosteniendo.
Yo respondí sí cuando el Comisionado me pregunto.
- Pero fui yo quien lo atrapo. - Y yo lo entregue.
- Eres el traidor número 1. - No seas insolente conmigo.
Perderás tu empleo si te reporto con el Comisionado.
Perderé mi empleo cuando lo haga. Pero tú ya perdiste tu empleo.
- ¿Cómo es eso? - Ahí va el empleo con tu Jeep.
- Atrápalos, por favor. - No puedo, no me siento bien.
- Es una orden. Atrápalos. - Atrapar no. Perseguirlos.
¡Vamos, hacia allí!
- Tengo una idea brillante. - ¿Idea?
Aprovechemos mientras tengamos con nosotros este Jeep.
- ¿Qué? - Bobemos todo el día.
- ¿Qué? - Bobemos, bobemos.
- Oh, robemos. - Todos culparan a los policías.
Mira, allí hay un banco.
Cuñado, ¿por qué presionas el bolso en tu pecho?
Cualquier ladrón sabrá que sacaste mucho dinero del banco.
- ¿Entonces? - Camina casualmente, relajado.
¿Te digo una cosa?
Hoy dijiste algo inteligente por primera vez en tu vida.
Tal sabiduría no va contigo. Vamos.
Mira como el maldito invita a los ladrones.
Maldito idiota.
Esas mismas personas luego lloran "me saquearon, me robaron".
¡Detente! El ladrón se fue con nuestra cosa.
- ¿Qué hacemos ahora? - Gira el auto.
Primero arranca el motor.
¿Qué ocurrió? ¿Qué ocurrió? Espero que no esté lastimado, señor.
¡Mira! Habiendo nacido en la sagrada tierra de la India..
..en lugar de trabajar duro como un burro..
..para dejar la vida de perro, ¿en lugar de eso robas?
- ¿Quién eres tú? - Amigo, ¿se lastimo su voz?
¿Quién es?
Es una trampa en atuendo de ladrón.
Hey, ¿de dónde salieron ustedes?
- ¡Prisión Central! - ¿Qué?
¿Quién eres tú para cuestionarnos?
Nosotros haremos todas las preguntas ahora.
- ¿De dónde vienes? - ¿Por qué?
- ¡Porque nosotros somos policías! - ¡¿Policías?!
Tienen apariencia de ladrones.
Esa es la idea.
Todos los ladrones del mundo creen que somos como hermanos.
Y así es exactamente como los atrapamos.
Mira, tú eres una ladrona. Pero pareces..una heroína (linda).
Ella es muy linda. Muy linda.
Retrocede, y dame el bolso.
Camina directo a la comisaría y entrégate a la ley.
¿Por qué? ¿Tú no vendrás?
- Vamos, vamos, llevémosla. - Sí, vamos. Siéntate en el Jeep.
Está bien.
Ella es linda.
- ¿Qué? - Mira allí.
Hey, ¿a dónde van?
A empujar el Jeep, la batería murió.
- ¡Vamos! - ¡Allí va ella!
¡Diviértete, nos volveremos a ver, cuñada!
Ahí está mi Jeep leal, viene buscándome.
¡Que alguien detenga el Jeep! ¡Ayuda!
No te está buscando, se precipita hacia nosotros. ¡Cuidado!
¡Frénalo!
¿Dónde están los dos ladrones que escaparon con mi Jeep?
¿Qué? ¿Esos dos eran ladrones?
No, no ¿qué más van a ser? ¿Dónde están?
Ellos también robaron mi bolso.
Ah, ¿sí?
- ¿Cuánto dinero tenías? - Sólo mi padre puede decirle eso.
¡Maldito revoltoso!
Luego de hacer que perdiera mi dinero con tu estúpido consejo..
..¿en silencio estás teniendo un banquete aquí?
No almorzaras por un año.
¿Un año? Pero cuñado..
No tendrás jabón para bañarte por dos años.
- Llenare toda la casa de olor. - Llénala.
No tendrás aceite para el cabello por tres años.
Y no tendrás navajas para afeitarte por cuatro años.
Hablas como si te hubieran robado un tesoro.
Me estás castigando como si yo fuera un temido criminal.
¿Cuánto dinero había en el bolso?
Al escuchar lo del dinero, te desmayaras.
Tenía 110,000Rs.
Oh, Dios mío. Te robaron una fortuna, papá.
Tu padre es un hombre duro que no sufrió un ataque..
..por el temor de los gastos involucrados.
Quien haya robado mis 110,000Rs, jamás estará en paz. Se pudrirá.
Toda su familia mendigara para comer por generaciones, sí.
¿Qué necesidad hay de maldecir a toda su familia, papá?
Maldice a la ladrona si debes hacerlo.
¿Ladrona?
- Estoy muerta. - Cuñado.
¿Qué te parece tu hija?
Me parece mi hija, ¿qué otra cosa me parecería?
- No, quiero decir, ¿viste su ropa? - Sí.
Para mí, ella parece la ladrona.
¡Cállate! Mi hija no cayó en días tan malos que deba robar para vivir.
Ella está destinada a gobernar el mundo.
El astrólogo que predijo eso también dijo que ella se casaría con un ladrón.
Ven y reside en mi corazón.
Atrápame o se atrapada.
Ven y reside en mi corazón. Atrápame o se atrapada.
Escribe una historia donde llueva, mi juventud tiene sed.
¿En qué estás pensando? Diluvia sobre mí. Atrápame o se atrapado.
Ven y reside en mi corazón. Atrápame o se atrapada.
El camino del amor es suave, en esas miradas suaves..
..oh, el camino del amor es suave, en esas miradas suaves..
..el camino del amor es suave, en esas miradas suaves..
..¿en qué estás pensando? Deslízate. Atrápame o se atrapada.
¿En qué estás pensando? Deslízate. Atrápame o se atrapada.
Ven y reside en mi corazón. Atrápame o se atrapado.
Nuestros ojos se encontraran, y las dagas de las miradas serán lanzadas.
Sálvame o muere. Atrápame o se atrapado.
Ven y reside en mi corazón. Atrápame o se atrapada.
Eres salada, quiero saborearte. Te pondré en mis labios.
Oh, eres salada, quiero saborearte. Te pondré en mis labios.
Eres salada, quiero saborearte. Te pondré en mis labios.
Serás atrapada, ve a ocultarte en algún lugar. Atrápame o se atrapada.
Ven y reside en mi corazón. Atrápame o se atrapado.
Ven y reside en mi corazón. Atrápame o se atrapada.
- Mi hermano Raja. - Dime mi hermana Neelam.
¿Sabes que hoy en día se están casando muchas chicas?
¿Sabes cuántas bodas se celebran aquí?
Nosotros no somos parte de una banda.
Ni tampoco somos empleados trabajando en la celebración para saber que ocurre.
Basta. Estoy aburrida de la vida, necesito compañía.
No te preocupes. Traeré a casa una cuñada que..
- ..cuando laves tu cabello.. - ..te pondrá el shampoo.
- Cuando quieras peinar tu cabello.. - ..ella te pondrá aceite.
- Cuando tu hermano salga.. - ..ella pasara tiempo contigo.
- Y cuando tú salgas.. - ..ella pasara tiempo conmigo.
¿No sientes vergüenza? Tienes una hermana joven sentada en casa..
..y tú ya estás pensando en tu propia boda.
Pensamos que hablabas sobre el casamiento de tu hermano.
Si siguen así, ya verán.
Un día de estos traeré un hombre a casa y te diré, "él es tu cuñado".
Neelam, hoy me abriste los ojos.
Ahora verás el novio que te traeré.
Tendremos que trabajar día y noche para juntar dinero para tu dote.
- Entiendes, ¿cierto? - Entendí.
¿Entendiste? Ella no entiende.
Mi dulce hermana se convertirá en novia.
- Ram Ram, señor. - Ram Ram.
Entren y siéntense, hermanos. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
No acepto cuchillos como garantía por mis préstamos.
Traigan joyas, si compraron alguna.
Esto no es para ser empeñado, es para apuñalarte. Vamos, saca las joyas.
No, ¿cómo puedo hacer eso? Esto pertenece a otras personas.
Sácalas rápido. Este chico ya tato tres veces.
- ¿Qué dijo? - Ya maté tres veces.
Saca las joyas o esto ira dentro de tu estómago.
Ahí voy.
¡Rápido! ¡No tenemos tiempo!
Aquí tienen.
Mira este collar, se verá muy bien en mi hermana.
- Mira esto. - Son fantásticos.
Mira estos brazaletes pesados.
Son mejores que los que usa Raveena Tandon.
- ¿De qué te ríes? - Mira abajo.
Ahí abajo no. Mira el cuchillo.
Hijos, ¿haciéndose los vivos conmigo?
Miren, entréguenme las joyas.
O este cuchillo despegara y los dos morirán.
- ¡Mi madre! - ¿Qué?
Estas joyas son recuerdos de mi fallecida madre.
¿Cómo puedo entregárselas?
¡Es un ladrón! ¡Ladrón!
¡Nosotros no queremos empeñar nuestras joyas con él!
¡Pero él nos está obligando al irse con ellas!
- ¡Que alguien hable con él! - ¡Ayuda!
- ¡Ellos mienten!
- ¡Ayuda! - ¡Ellos están mintiendo!
¡Mentirosos!
¡Ayuda!
Habiendo nacido en la sagrada tierra de la India..
..en lugar de trabajar duro como un burro..
..para dejar la vida de perro, ¿en lugar de eso robas?
Vamos, dime ¿qué pasa?
¡Qué maravilla! Ese es un diálogo de la película "Raja Babu".
Eso no es un diálogo de "Raja Babu". Es de este Raja. Tony (ladrona).
Hey, dramático. Saca el botín, vamos.
- Tú te pareces a mi héroe. - Ah, ¿sí?
Vamos. Saca las joyas. Ponlas aquí.
- ¡Pero las joyas son mías! - ¡Cállate!
Cuando dos ladrones..quiero decir, cuando un policía habla con un ladrón..
- ..no debes interferir, ¿entendido? - Disculpe.
- ¿Qué pasa?
Mira allí.
- ¡Policía! - ¡Oh, corran!
- ¡Hey, mis joyas! - ¿Qué pasa?
- Señor.
Hoy por primera vez veo a un policía huir al ver a otro policía.
- No son policías, son ladrones. - ¿Ladrones?
- Vayamos a grace (honrarlos). - "Grace" no, "chase" (perseguirlos).
- Ok, ¿por favor? - ¡Vamos!
Atrápenlos.
Aila, correr y correr me hizo hizo agitar todo el cuerpo.
Pero Bapu, parece que no hay nadie en esta casa.
Llevemos lo que sea que encontremos.
¡Hey, esto es una comisaría!
¿Rangeela?
¿Tú? ¿Cuándo dejaras de seguirme?
Estoy lista a dar mi vida por ti. Sólo dame un sí de tu parte.
Hey, déjame, ¿alguna vez te miraste al espejo?
Me miro todos los días. Me veo idéntica a una heroína.
- ¿Qué dices, mi héroe? - A un lado.
Mira eso.
Otra vez se me escaparon de las manos.
Si me hubieras hecho caso, eso no habría ocurrido.
¿Hacerte caso a ti? Primero háblame con modales.
- Hoy con un poco de operación.. - Cooperación.
Si me hubieras dado cooperación, yo habría sido ascendido.
Ascenso, tonto.
- ¿Golpeo? - Levántame la mano.
Mosquito.
¿Dónde estás, Raja Babu? Mi Raju Babu está pedido.
Esto es una comisaría, ¿cierto? Esto es una comisaría, ¿cierto?
No. Esto es una estación de tren.
Y nosotros dos somos trenes expresos, súbete.
No vine a subirme. Mi Raja Babu está pedido.
¿Qué podemos hacer nosotros si Raja Babu está pedido?
- ¡Pedido, pedido! - ¡Ah, perdido!
Es Rangeela, el compinche de Raja.
- ¿Tú eres Rangeela? - Soy Nandu, amigo de todos.
Ah, ¿Nandu? Veamos como lo demuestras.
Mi corazón, quédatelo.
Nandu de la película "Raja Babu".
Vi la película 8 veces. Él es Nandu.
- Mi Raja Babu está perdido. - No llores.
Siéntate, mientras anoto tu denuncia. Siéntate.
¿Qué? ¡Raja Babu!
Bien, Vidyarthi. Siéntate aquí, y hazle compañía.
Yo iré a buscarlos.
Tú no iras a ningún lado, yo iré.
Tú quieres atraparlos y ganar mi ascenso.
No, no ocurrirá, tú no iras, yo iré.
- Pero.. - ¡No!
Bien. Ve tú.
¿Por qué él está siendo tan bondadoso conmigo hoy?
Algo por seguro es sospechoso. Pero yo soy tu padre (más listo).
- Los atrapé a los dos. - Suéltame.
Ahora tendré mi ascenso.
¡Suéltalos, son míos! Tengo un arma cargada en tu espalda, dispararé.
- Yo también tengo un arma. - ¿Quién es?
¡Comisionado!
Buenas noches, señor.
¡Comisionado!
- ¡Nandu! - El amigo de todos.
- ¡Atrápalos! - ¿Por qué yo? Tú ve y atrápalos.
- ¡Atrápalos! - No los atraparé.
Te lo ruego.
- Tú atrápalos. - Atrápalos, por favor.
¿Hola?
Hola, habla Malhotra llamando desde América.
Un minuto, llamaré a mi cuñado.
Hay una llamada desde América, cuñado.
¿Cuántas veces te dije que no tocaras esos teléfonos de América?
Cuñado, solo levante el teléfono Indio.
El teléfono de América está en la mano de él.
¡Cállate!
¿Hola? Habla Sharma.
Hola Sharma, sí hola. Soy Malhotra llamando desde América.
¿Cómo estás? ¿Qué te parecieron los pickles que te envié?
Estaban muy buenos, muy buenos.
Te enviaré más cuando encuentre a alguien que vaya al extranjero.
Sharma, escucha, en el vuelo de mañana por la noche, mi hijo va a la India.
¿Por los pickles? No amigo, ¿por qué gastas tanto?
Yo te enviaré los pickles.
No es por los pickles. Él tiene un show de música en la India.
¿Qué quieres decir? ¿Tu hijo se convirtió en cantante?
Puedes decir que sí.
Sharma, le podrías presentar alguna chica para que se case.
¿Por qué alguna chica? Mi hija está aquí.
No encontraras una nuera como ella en ninguna parte del mundo.
¿Tu hija?
Fantástico, Sharma.
Si a mi hijo le gusta tu hija, yo no tengo objeción.
Pero solo recuerda una cosa.
A pesar de haber vivido en América por años..
..mi hijo no olvidó sus raíces Indias y la cultura.
Mi hija tiene un corazón Indio puro como el de las viejas películas.
Haré que tu hijo se hospede en mi casa. No te preocupes.
¿Sí? Bien, adiós.
Qué maravilla, encontré un yerno.
¡Roopa! ¡Roopa!
¿Estás lista o no?
Es hora de que aterrice el vuelo, date prisa.
Ahora mira a mi bebé.
¿Es qué no tienes sentido de la moda?
¿Qué tiene de malo este vestido? Es un vestido típico Indio.
Bebé, el vestido viene de la India. Pero el chico viene de América.
¿Cómo le gustaras vestida así?
Te cubriste desde la cabeza hasta los pies.
La belleza de mi Roopa no puede verse.
Ni siquiera te dejaste abierto el cuello..
..así él puede adornarte con el Mangalsutra (collar de casada), tonta.
Mamá, sólo voy al aeropuerto a recibirlo, no a usar un Mangalsutra.
Que Dios salve a mi inocente niña del mal de ojo.
¿Por qué gaste tanto dinero..
..y lo invite desde América para que actuara en la India?
¿Para qué? Así le gustas y se vuelve mi yerno, ¿entiendes?
Ahora en silencio viste el vestido que te dije y ven conmigo.
- Ok, mamá. - Ella es una buena chica.
Bebé, rápido.
Ven, ven.
Vamos, rápido, cuñado. El avión ya debe haber aterrizado.
- Vamos, vamos. - Uff papá, no quiero ir.
¿Él regresara desde el aeropuerto, papá?
- Él vivirá en nuestra casa. - Podía haberlo conocido allí.
¿Qué necesidad de arrastrarme hasta aquí?
Al momento que él llegue a la India..
..quiero que seas lo primero en lo que él pose sus ojos y se enamore.
¿Con quién se casara él si se enamora de ella?
- ¡Él se casara conmigo! - ¿Contigo?
Papá, ¿qué pensara la gente si continúas arrastrándome así?
¿Qué pensaran? Pensaran que padre e hija se quieren.
Y que el padre la está tironeando por su propio bien.
Eso no es correcto, cuñado.
Ellos pesaran que tu hija está enamorada de un matón..
- ..por lo que la envías al extranjero. - Sí.
Tu boca no queda bien hablando, ponle Fevicol (pegamento).
- Namaskar, Sharma ji. - ¡¿Qué!?
- Estoy bien. - ¿Qué lo trae por aquí?
Vine a jugar al cricket.
Estoy aquí para recibir al hijo de mi amigo que viene desde América.
¡Increíble! ¿No puedes ver eso? Vamos.
Despacio, cuñado. Mala (guirnalda) se romperá.
Esta chica no está hecha de flores para romperse.
- ¿Dónde está Mala? - Mala está en tus manos.
Esto no, idiota. ¿Dónde está Mala, mi hija?
Sí, ¿dónde está ella?
¿Estás sentado aquí? Yo estuve buscándote por todos lados.
- Ven más cerca. - ¿Por qué?
Porque mi padre quiere ser abuelo. Y mi tío quiere..
Deja de hablar de eso. Estoy preocupado.
¿Sabes? Mi padre importo un héroe nuevo desde América para mí.
Aplausos, aplausos, para dar la bienvenida al nuevo héroe, aplausos.
Ese héroe Americano se supone que se casara conmigo.
- Ah, ¿sí? Pero eso es muy bueno. - ¿Qué dijiste?
- Lo siento mucho. - Está bien.
Parece como si alguien me hubiera empujado desde atrás.
- Ok, está bien. - Lo siento mucho.
Dije que está bien.
Oh mi Raja, pon el Mangalsutra (collar de casada) en mi cuello.
Y deja que esta Mala (guirnalda) abrace tu cuello.
A un lado. No me interesan esas cosas.
Ah, ¿sí?
Increíble, me disculpe contigo tres veces por caer sobre ti una vez.
- ¿Pero aun así me golpeas? - Yo no lo golpee, señor.
No sé qué ocurre.
Cuñado, este chico cae por las chicas aun caminando.
Antes de irte, enamorémonos.
¡Hey! No puedo perder el tiempo en eso, ¡vete!
Entonces dame un par de docenas de besos.
¿Por qué me molestas? ¡Vete!
- Compartamos, por favor. - De ninguna manera.
Compartamos, por favor.
- ¡Inspector! - ¿Qué dijiste?
No dije nada, tus oídos zumban.
¡Namaste!
- ¿Qué está haciendo? - ¡Venga! ¡Venga!
- Lo siento. - Lo siento.
Hola y bienvenido a la India.
¿Usted es?
Soy Sundari Motwani, presidenta de la organización de mujeres.
Soy quien organizo este programa para ti.
Ella es mi hija, Roopa. Parece mi hermana menor, ¿cierto?
Roopa, él es Prem..puedes amarlo.
Quiero decir, puedes decirle "hola" a Prem.
- ¿Por qué los llamas? - ¡Hola!
Para que ellos te pidan que me des un beso.
Pero si ellos vienen estaré en problemas.
Entonces..dame un beso.
- ¿Te comportaras o no? - ¡Inspector ji!
Buen chico, el chico es muy rápido. Oh Dios, escuchaste mis plegarias.
Cuñado, él..
- Entonces, ¿qué hago? - Detenlo.
¡Detente! Un minuto hijo. Esto no es América, es la India.
No puedes poner tu boca donde sea que quieras, hijo.
Hey señor, cuando él está besando con tanto amor..
..¿por qué se pone celoso? ¡A un lado!
¿Está loca? ¿Entra a una fila fuera de turno?
- Cuñado. - Estamos arruinados, amigo.
Si Mala hubiera llegado antes, él le estaría haciendo esto a Mala.
Él está tan desesperado que si tú hubieras llegado antes..
- ..también te habría hecho esto a ti. - Cállate. ¿Qué si alguien escucha?
- Ella está escuchando. - ¿Qué?
- ¡Bebé! - Bebé.
Lo siento. Lo siento mucho.
Por favor, entiende.
Tu chal.
Realmente lo siento.
- La pobrecita debe haberse ofendido. - Pero yo no me ofendí para nada.
¿Por qué deberías tú? Tú no eres a quien él beso.
- ¿Me reconoces, hijo? Soy tu tío. - ¡Tío!
- Vamos, hijo. - Vámonos.
Prem. Él tonto se lo llevó. ¡Hey, Prem! ¡Bebé Roopa!
¿Viste lo qué hizo tu hija? Ella arruinó todo el esfuerzo que hice.
La llevé al aeropuerto así el chico la veía allí y la aprobaba.
No sé a dónde se fue.
¿Hija de quién es ella?
Soy yo él que habla.
Extranjero, extranjero..
Papá, ¿a dónde te fuiste dejándome en el aeropuerto?
¿Sabes que preocupada estaba?
Qué maravilla, ahora ella me acusa a mí.
¿Fuimos nosotros los que nos fuimos o fue ella? Tú dile.
- ¿Qué? - La culpa es tuya.
Tú la arruinaste malcriándola. Ella es igual a ti.
¿Por qué estás parada aquí? El Americano está arriba.
Ve y hazle compañía.
Le haré compañía de tal modo que..
..él dejara la India e ira directo a América.
- Hasta luego papá, adiós. - No hagas nada que..
- ¿Qué? - Todo está bien.
Hey, director de banda.
Sólo porque los Americanos no te dieron oportunidad de cantar y bailar..
..te compraste un pasaje a la India.
Pero aquí no conseguirás nada. Vamos, regrésate.
¡¿Tú?!
Oh, mi Raja, hiciste algo increíble.
Que rápido hiciste lo del Americano y llegaste a mi habitación.
Oh, mi amado. Eres tan inteligente. Oh, Raja.
Mira, no soy tu amado. Por favor, a un lado.
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué gritaste?
- ¿Quién es ella? - Ella es la hija de mi hermana.
- ¿Cómo se relaciona con usted? - Él es el esposo de mi hermana.
Déjame hablar a mí. Ella es mi hija, Mala.
Perdóname, Dios mío. Lo siento.
Mi dador de vida, mi benefactor.
- ¿Quién? - ¡Mi padre!
Yo, con mi cuerpo, corazón y alma lo acepto a él como mi esposo.
Cuñado, ¿cómo se volvió esto de Star TV a Doordarshan tan de repente?
Yerno, ¿cuál fue el botón que presionaste?
Igual a como si hubiéramos cambiado de canal.
Mire, no soy yerno. Soy Prem, Prem Malhotra.
Cuñado, este chico no puede ser tu yerno.
- ¿Yo te pregunte? - No hablaré más.
Siempre me regañan cuando abro la boca.
- ¿Hola? - Hola, habla Sundari.
Habla Sundari.
Oh, hola, ¿cómo está? Habla Prem.
¿Para qué hora arreglo el programa?
Para las 6 en punto. Pero tú llega allí a las 7 en punto.
- ¿A las 7? ¿Por qué? - Porque esa es la puntualidad India.
En la India no hay valoración para las personas que llegan a tiempo.
A las personas que llegan tarde se las considera estrellas.
No. Llegaré allí a las 5, y comenzare el show a las 6 en punto.
Una chica de Londres, no, no.
Una chica blanca de América, no, no.
Una chica de Hong Kong, no, no.
Una chica de Paris, no, no.
Que venga de la India, sí. Nada oficial sobre eso.
Las chicas de aquí, qué maravilla. Un sari en su cuerpo, qué maravilla.
Un bindi en su frente, qué maravilla. Aros en sus orejas, qué maravilla.
Tobilleras en sus pies, qué maravilla.
Lápiz de labio en sus labios, qué maravilla.
Una persona inocente, qué maravilla. Tímida, qué maravilla.
Nuestra India es la mejor del mundo.
Nosotros somos sus ruiseñores, y esto es nuestro jardín.
Este u Oeste, India es la mejor.
Aquí el clima es mágico.
Aquí la temporada de lluvia (monzón) es mágica.
Aquí los jardines son mágicos.
Aquí la vida es mágica.
Birla y Tata (industriales), qué maravilla.
La harina de aquí, qué maravilla.
En zapatos, Bata es..qué maravilla (Bata es una marca de zapatos).
La bofetada de una chica, qué maravilla.
Sachin bateando, qué maravilla (jugador de cricket).
La interpretación de Bachchan, qué maravilla (actor).
Sunil Gavaskar, qué maravilla (jugador de cricket).
Los six de Kapil, qué maravilla (mayor puntuación en cricket).
Lata Mangeshkar, qué maravilla (cantante).
El tabla (bongó) de Zakir, qué maravilla (músico).
El Bharatanatyam, qué maravilla (baile originario de Tamil Nadu).
El Bhangra de aquí, qué maravilla (baile originario de Punjab).
El Lavani de aquí, qué maravilla (baile originario de Maharashtra).
El Dandiya de aquí, qué maravilla (baile originario de Gujarat).
Nuestra India es la mejor del mundo.
Nosotros somos sus ruiseñores, y esto es nuestro jardín.
Este u Oeste, India es la mejor.
Todas las personas que viven aquí se divierten.
La diversión que hay aquí, no la puedes obtener en otro lugar.
El Eid de aquí, qué maravilla (celebración Musulmana).
El Diwali de aquí, qué maravilla (festival de luces Hindú).
El Holi de aquí, qué maravilla (festival de colores Hindú).
El palanquín de la novia, qué maravilla.
El Chaniya choli, qué maravilla (vestido tradicional de la India).
Las palabras dulces, qué maravilla.
Norte, Sur, Este u Oeste, India es la mejor.
La tierra de la cultura, la tierra del verde.
Esta es la tierra de ti y de mí.
El Rey Shivaji, qué maravilla. El Rey Akbar, qué maravilla.
Mahatma Gandhi, qué maravilla.
Tío Nehru, qué maravilla (Primer Ministro de la India).
Baba Ambedkar, qué maravilla (B. R. Ambedkar - abogado ilustre).
Madre Teresa, qué maravilla.
Lo hemos elevado, lo hemos derribado.
Este es el pueblo de la India. Juntos somos fuertes, en Dios confiamos.
Sí, tú no puedes vencernos.
Taj Mahal, qué maravilla.
Charminar, qué maravilla (Mezquita en Hyderabad).
Aam ka achaar, qué maravilla (pickles de mango).
El amor de aquí, qué maravilla.
Aishwarya Rai, qué maravilla (actriz).
Sushmita Sen, qué maravilla (actriz).
All India radio, qué maravilla (estación de radio).
DD metro, qué maravilla (canal de entretenimiento).
Doordarshan, qué maravilla (señal de televisión).
El ejército de aquí, qué maravilla.
La marina de aquí, qué maravilla.
Vamos, vamos, todos en la India.
Vamos, vamos, sabes que te lo digo a ti.
Vamos, vamos, todos en la India.
Vamos, vamos, bienvenido a la India.
Nuestra India es la mejor del mundo.
Nosotros somos sus ruiseñores, y esto es nuestro jardín.
Este u Oeste, India es la mejor.
Vamos, vamos, déjame escucharte decir..I-N-D-I-A.
Vamos, vamos, todos digan..I-N-D-I-A.
India, te amamos. India para mí y para ti.
India, de abajo hacia arriba.
India, India, tú no puedes detenernos.
India, déjame ver tu sonrisa.
India, amo ese estilo.
India, está ocurriendo ahora.
India, India, estamos tan orgullosos.
¡Habla, habla!
¡Yo te sacaré la verdad, no importa cuanto tiempo me lleve!
¡Dime! ¿A quién le pertenecen esos camiones?
- ¿De quiénes son? - Yo no sé nada.
- ¡Habla, habla! - No lo sé.
- Son nuestros.
Me dicen "Tío". Soy el gurú de Tiger.
¿Qué te trae por aquí?
No mucho, Inspector.
Tengo cerca de 100 camiones en el país..
..que llevan y traen hashish, heroína y otras drogas.
No es necesario sorprenderse. Aquí todos los policías lo saben.
Pero se mantienen callados. Siéntese, tío.
Sí Inspector, ¿el Gobierno le paga cerca de..
..5,000Rs al mes por su trabajo?
Pero yo le daré 50,000Rs al mes.
Y sí, para invitados buenos como usted..
..mantengo las puertas de mi casa de huéspedes siempre abierta.
Muchas gracias.
- También soy su clase de hombre. - Ah, ¿sí?
Solo acepto un salario que pague tanto como trabaje.
Por cierto, para invitados como tú..
..yo también tengo una pequeña casa de invitados dentro.
Ya fui transferido nueve veces. Y ya estoy preparado para la décima vez.
Mira, niño.
Tengo más experiencia en años que tú en edad.
Escúchame con atención e intenta entender.
Libera todos los camiones que confiscaste. Es por tu propio bien.
Y si no los libero, ¿entonces?
Piense en su esposa e hijos, Inspector.
Como no quise que amenazas de criminales como tú me afectaran..
..es por eso que aún no me case.
¿Aún no eres casado?
¿Quieres decir que luego de morir no tienes a nadie que llore por ti?
¡Tiger! Que Dios lo cuide.
Aquí tiene.
- Hola, bebé. - ¿Qué le traigo, señor?
- Trae un plato de samosa (bocados). - Ahora se lo traigo.
¿Cómo anda, señora?
Este es un reloj muy lindo, ¿cuánto cuesta?
4,500Rs.
Le pedí samosa, ¿y me trae esto? ¡Váyase!
¿Qué, señor? Dijo que era un lindo reloj, ¿y lo arroja?
No sé qué me pasa.
- ¡Roopa ji! ¿Usted? - Hola.
¿Vamos?
¡Roopa ji!
¿Qué te pasa?
Por favor, sálvame.
¡Suéltame!
- Vamos, suéltala. - ¿Qué parece ella de ti?
No puedo decir que parece.
Pero para mí ella con seguridad parece ser tu hermana.
¡Vamos!
Levántate, tonto.
¡Qué maravilla, amigo! Que golpe me arrojaste. Hasta luego.
- ¡Aquí no! - ¡Oh, no!
- ¿Dijiste algo? - ¿Tú dijiste algo?
- No. - Yo tampoco dije nada.
Ve afuera y tráeme un paan (hoja de betel con tabaco).
Pero..
Bien, iré afuera por un paan, pero tú sube a beber té.
- Arriba es donde voy. - Sí.
- Ok, adiós. - Adiós, adiós.
Te atrapé, te atrapé.
Te atrapé.
- Agente. - Te atrapé.
Pero, ¿por qué atraparme a mí? Atrápalo a él, es un criminal.
Tú eres el más criminal de todos.
Y es tu arresto el que me conseguirá un ascenso.
Ah, ¿sí? Aquí tiene.
Golpéame.
¿Qué haces?
Golpéame, golpéame.
Oh, Dios mío.
¿Cómo golpee a un policía? Ahora será un asunto policial.
- ¡Atrápalo! - ¡No lo soltaré!
- ¡A un lado! - ¡Atrápalo!
- ¡Hey, bigotes! - ¡Atrápalo!
¡Ven, gordo, calvo, ven!
¡Roopa ji!
¡Oh, Dios mío!
Los chicos Americanos son muy rápidos.
El otro día en el aeropuerto la agarraste para besarla.
Me pregunto qué hiciste hoy, que la traes cargándola.
Baba, ya llegaste a casa. Puedes bajarla.
No está en condiciones de que la baje.
¡Chico travieso!
¿Qué fue lo que hiciste que no puedes bajarla?
- Ella perdió el sentido. - ¿Perdió el sentido?
- Por ahí debe haberse ido él. - No, por ahí debe haberse ido él.
- Bien. Búscalo, yo iré a casa. - No, tú búscalo. Yo iré a casa.
¡Hey! ¿Quién eres?
- ¿Yerno ji? - ¡Hey, suegro ji!
- ¡Bendígame, suegro ji! - Bendiciones.
Pero hay algo que no entiendo.
¿Por qué tuviste que saltar la puerta y..?
Estoy acostumbrado a saltar, desde niño.
Ah, ¿sí? Pero su padre dijo que venias de América para un show.
- Ellos tienen un gran.. - No se preocupe.
- Porque.. - Mi cabeza se afectara.
Esto me dio dolor de cabeza. Vamos, entremos y hablemos.
Allí seré encerrado, aquí quiere que entre, vamos. ¡Hey, viejo, espere!
¡Bebé! ¡Bebé!
Este chico se siente muy avergonzado para decirme qué pasó.
Ahora dime tú, ¿qué te hizo él que perdiste el sentido?
- ¡Mamá! ¡El criminal! - ¿Yo soy un criminal?
- ¡Tú no! El criminal que golpeaste. - ¿Yo lo golpee?
Mamá, un criminal muy peligroso me agarro.
Y él lo golpeo y lo golpeo, haciéndolo carne picada.
Hijo, debes estar cansado luego de la pelea.
¿Qué tal un poco de cerveza fría y unas papas fritas calientes?
No, gracias. Sólo bebo leche.
Aquí tienes. Bebe un vaso de leche.
Sirva la leche en una lechería, gordo. ¿Aquí por qué?
No. Pero tú debes beber esta leche.
- ¿Está loco? - ¿Por qué?
¿Y qué más? Tú mano en forma de vaso sin leche.
- Tonto idiota. - Dásela.
- Aquí tienes. - Pero yo no puedo ingerir leche.
- Entonces, ¿qué puedes ingerir? - Yo siempre encuentro mi alimento.
- ¿Y cuál es? - Mire esto.
¡Está allí!
Cuñado..¡estoy aquí!
- Esto parece número equivocado. - Te romperé tu cara fea.
¡Qué lanzamiento!
Él es número equivocado (es el chico equivocado).
Él sólo te golpeo con la tapa. Yo golpearé la botella en tu cabeza.
- Aquí tienes. - Gracias.
Oh, totalmente puro.
¿Le puso algo a esta leche?
- El lechero agua y yo solo azúcar. - Ah, ¿sí? ¿por qué parece tan fuerte?
¿Por qué parece que estoy bebiendo alcohol?
- Me estoy embriagando. - Oh, baba.
Cuando Roopa te sirve algo de beber con su mano, entonces te embriagas.
Bebe. Bebe más.
¿Vienes para el show de 9 a 12?
- ¡Roopa! ¡Roopa! - ¿Qué pasa, mamá?
Su embriaguez por la leche llegó muy lejos.
- Él me está guiñando el ojo. - ¿Por qué?
Llévatelo, llévatelo rápido de aquí.
Yerno, ¿por qué la golpeaste ahí?
¿Ella es su esposa?
No, ella es la sirvienta de la casa.
Entonces, ¿por qué está celoso? ¿Él está teniendo algo?
Cuñado, tú piensas que tenga algo con tu hija..
..y él quiere algo con la sirvienta. ¿Ves? Él aun la mira.
¿Qué haces, yerno? Es nuestra sirvienta.
Mi hija está arriba en su dormitorio.
- ¿Su hija en el dormitorio? - Sí.
¿Para mí?
- ¡Hola, héroe! - ¡Hey, heroína!
Tu papá es un hombre fantástico. Pero no tanto como yo.
- ¿Qué dices? - ¡Vamos!
¡Cuñado!
Otra palabra de tu parte, y meteré mi pie en tu boca por seis meses.
Ve, hijo.
El edificio es alto, tu ascensor está cerrado (fuera de servicio).
¿Cómo iré? El corazón está dispuesto.
El edificio es alto, tu ascensor está cerrado (fuera de servicio).
¿Cómo iré? El corazón está dispuesto.
Ven, ven, ven con una banda (procesión de la boda).
Tu recuerdo me tortura, oh ven, novio.
Ven, ven, ven con una banda (procesión de la boda).
Tu recuerdo me tortura, oh ven, novio.
¿Cómo?
El edificio es alto, tu ascensor está cerrado (fuera de servicio).
¿Cómo iré? El corazón está dispuesto.
Por ti, iré corriendo.
Subiré hasta cien escaleras.
Tú eres mi amado, tendrás que venir.
Tendrás que soportar mis caprichos.
Hay una tormenta, mi vida está en dificultades.
Yo quiero ir, el corazón es deshonesto.
El edificio es alto, tu ascensor está cerrado (fuera de servicio).
¿Cómo iré? El corazón está dispuesto.
Ven, ven, ven con una banda (procesión de la boda).
Tu recuerdo me tortura, oh ven, novio.
Ven, ven, ven con una banda (procesión de la boda).
Tu recuerdo me tortura, oh ven, novio.
El edificio es alto, tu ascensor está cerrado (fuera de servicio).
¿Cómo iré? El corazón está dispuesto.
Tú vas delante, yo voy detrás (donde vas te sigo).
Oh, me atraes como un imán.
¿A dónde vas con tus ojos cerrados?
Terminaras debajo de la bicicleta de Michael (tendrás un accidente).
Estás tan lejos como tan cerca (aun cuando estás cerca, te siento lejos).
Sí, me guiñas un ojo. Eres una chica extraña.
Mumbai está cerrada (de huelga), los trenes no funcionan.
¿Cómo iré? El corazón está dispuesto.
No hay electricidad. Las luces están apagadas.
¿Cómo iré? El corazón está dispuesto.
Ven, ven, ven con una banda (procesión de la boda).
Tu recuerdo me tortura, oh ven, novio.
Ven, ven, ven con una banda (procesión de la boda).
Tu recuerdo me tortura, oh ven, novio.
¿Qué significa que bloquees mi camino?
Niño, Tiger decidió que morirás.
Ahora solo es necesario romper el coco de la ceremonia.
Tío, ¿qué dijo Gandhi ji?
No veas el mal.
- ¿Y? - No hables el mal.
Y había algo más que dijo, tío.
No escuches el mal.
¿Escuchaste?
Aquí la gente no vera nada, ni tampoco escuchara nada.
Ni tampoco..hablaran nada.
¿Por qué gritaste así? ¿Viste algo?
- Sí. - ¿Escuchaste gritar al muerto?
Sí, escuché.
¿Le dirás a alguien lo que viste y escuchaste aquí?
- Lo diré en la Corte. - Ah, ¿sí?
¡Hermano!
- ¡Hermano! - ¿Qué pasó?
¿Quién fue? ¿Quién te hizo esto?
Hermano..hermano..
Ese hombre, Tiger.
Desde que tu padre falleció..
..siempre das miles en cada aniversario de su muerte.
Pero esas ofrendas no pacificaran el alma de tu padre..
..hasta que no hagas el último ritual.
Por eso, ¿por qué no completas el último ritual hoy?
No, sacerdote.
Hasta el momento que no mate al asesino de mi padre..
..no completare el último ritual.
¿Golpeas a las chicas?
Te llamas Tiger y te comportas como un perro.
Vamos, levántate, tonto.
¡Esperen!
- ¡Tío! - ¿Sí, hijo?
- ¿Qué dijo Gandhi ji? - No veas el mal.
Pero no está mal ver a este desgraciado ser golpeado.
Por eso todos vean como lo golpeo.
- ¿Qué mas dijo Gandhi ji, tío? - No escuches el mal.
Pero no está mal escuchar los gritos de dolor de este desgraciado.
Por eso todos escuchen los gritos de él.
- Tío.. - Él también dijo no hables el mal.
¡Espera! ¡No te muevas!
¡Hey, tía! ¡Hola, tía!
¿De dónde salió este chico que abiertamente me llama tía?
Tía, ¿no me reconoce? Soy su Tony. El pequeño.
¡¿Tony?! ¿Dónde estuviste todos estos años?
Estuve en Singapur. Un país hermoso.
¿Singapur? ¿Qué hacías allí?
Tía, hice muchos trabajos.
¿Sabe, tía? Los baños de Singapur son famosos en el mundo por su limpieza.
¿Y por qué razón? Por Tony.
¿Eras un hombre de limpieza en Singapur?
Los Indios son tan terribles, escupen donde quieren.
Pero Tomy siempre lleva una escoba, que es famosa por su higiene.
Por cierto tía, ¿dónde está mi futura esposa?
¿Tu futura esposa?
Quiero decir, Roopa.
¿Cómo pudiste imaginar que yo haría que Roopa se casara contigo?
Tía, usted se equivoca.
Tío dijo, en su lecho de muerte, "cásate".
¡Idiota! ¡Él me dijo a mí que me casara de nuevo!
Cuando yo no me volví a casar, ¿cómo tú puedes casarte?
Además, haré que Roopa se case con Prem.
¿No hay espejos en Singapur?
¿No te viste la cara? ¿Y quieres casarte?
Roopa, ¿incluso tú escupes? Yo limpio muy bien.
Y recuerda, al hombre con quien quieres casarte..
..yo lo limpiaré (mataré) de este mundo, ¡¿quién es él?!
Baila como Michael Jackson. Y es lindo como Jackie Shroff.
Y pelea como Jackie Chan.
Viniendo y yéndote estás entrando en mi corazón.
Mi corazón se volvió tuyo.
Tú me viste, yo te vi.
Mi corazón se volvió tuyo.
Viniendo y yéndote estás entrando en mi corazón.
Mi corazón se volvió tuyo.
Tú me viste, yo te vi.
Mi corazón se volvió tuyo.
Viniendo y yéndote estás entrando en mi corazón.
Mi corazón se volvió tuyo.
Dime esto, ¿cuándo te enamoraste de mí?
Al primer vistazo cuando te vi.
¿Por qué no puedes quitar tus ojos de mi rostro?
No importa cuánto te mire, mi sed no se agota.
Este es mi primer amor.
Mi corazón está intranquilo.
Estoy esperando por ti, mi amada.
Mi amado, mi amado.
Viniendo y yéndote estás entrando en mi corazón.
Mi corazón se volvió tuyo.
Tú me viste, yo te vi.
Mi corazón se volvió tuyo.
Viniendo y yéndote estás entrando en mi corazón.
Mi corazón se volvió tuyo.
¿Qué es este pedido que escribiste para mí?
En ese pedido te pregunto cuál es tu deseo.
Mi deseo es vivir en tu corazón.
Sólo quería decirte esto y nada más.
Este es mi primer amor.
Mi corazón está intranquilo.
Estoy esperando por ti, mi amada.
Mi amado, mi amado.
Viniendo y yéndote estás entrando en mi corazón.
Mi corazón se volvió tuyo.
Tú me viste, yo te vi.
Mi corazón se volvió tuyo.
Viniendo y yéndote estás entrando en mi corazón.
Mi corazón se volvió tuyo.
- Prem. - ¿Sí?
Tony llegó desde Singapur. Me está obligando a que me case con él.
- Ah, ¿sí? - ¿Qué "Ah, ¿sí?"?
¿No harás nada si me obliga a casarme con él?
¿Yo qué puedo hacer?
Tendrás que pelear con él, golpearlo.
En mi vida ni siquiera golpee a un mosquito, ¿cómo voy a golpearlo?
Ven, siéntate.
Ahora que estamos aquí, comamos algo.
- Hey, camarero. - ¿Sí, señor?
- No puedo leer en inglés, tú dime.
Chicken Shahjahani, Mutton Shahjahani, Chicken fry, Mutton fry..
..Chicken Biryani, Mutton Biryani..
- ¿Tiene frituras? - ¡Prem!
- Trae dos platos de frituras. - Correcto, señor.
- Enseguida se lo traeré. - Bien, escuche.
- Tráigame una limonada. - ¡Y una taza de té, amigo!
¡Sí, señor!
¿Por qué me miras así, chica ardiente?
Ya no puedo estar sin ti.
- Dime cuándo nos casaremos. - ¿Casamiento?
Deja que primero se case mi hermana. Luego de eso..
¿Qué? ¿Tienes una hermana?
- ¿Hermana? Ella es todo para mí. - Ah, ¿sí?
Aun no encontré un chico para ella.
Primero que se case ella, y luego nosotros dos podremos..tan, tan, tan.
Aquí está el plato de frituras.
- Nosotros pedimos sándwiches. - Y nos trajo frituras.
- ¿Qué es esto? - Llegó Tony.
Hola. Hola, Tony.
¿Pides y te lo dan en la boca? ¿Es que no pagamos lo que comeremos?
Ya vuelvo, yo le enseñare. Quédate aquí.
¡Raja! ¿A dónde vas?
- Así qué eres tú. - ¡Suéltalo!
Pero, ¿por qué debes pelear conmigo?
Porque tú eres el único obstáculo entre Roopa y yo.
Y no puedo casarme con Roopa mientras tú estés vivo, ¿entiendes?
- ¿Quieres golpearme? - Sí.
- ¿Quieres golpearme? - Por supuesto.
- ¿Me golpearas? - ¡Sí!
- ¡Mira allí! - ¿Qué?
Susu (hacer pis).
- ¡Camarero! - ¡Hey, espera hermano!
Hey, ¿me tomas por un barato?
¿Me arrojas las frituras y en la boca? Tráeme otras frituras.
- ¿A dónde fuiste? - ¿Estás loco?
¿Tú me llamas loco?
Lo siento.
¿Es que acabas de salir del manicomio?
De un manicomio no, vengo de Singapur.
Vienes de Singapur. Pero, ¿por qué me empujaste?
Recibirás más que un empujón.
- Eso duele. - ¿Duele?
- Lo siento, lo siento. - Lo siento, señor.
- Mano, por favor. - Gracias, señor.
Lo siento, señor. Lo siento.
Señor, espero que no le haya dolido.
- Lo siento. - Yo..yo..lo siento mucho, señor.
Lo siento.
Sé que te gusta mucho pelear. Pero déjalo ahora.
Pero, ¿por qué él comenzó a golpearme?
- Vámonos. - Déjame patearlo una vez más.
Lo siento, lo siento.
Prem, estrechemos manos. Hiciste algo increíble.
¿Qué hice?
Lo enviaste a Singapur sin siquiera un pasaporte.
- Pero yo no hice nada. - Vamos, no finjas.
Vámonos.
Hijo, esa chica decidió testificar en tu contra en la Corte.
- Si la chica llega a la Corte.. - ¡Tío!
Esa chica y su hermano no deben llegar a la Corte.
Piensa tío, piensa en algo.
Oh cuñada, elogio a tu hermana.
A un lado. Permíteme prepararme.
La familia del chico llegará en cualquier minuto. Déjame prepararme.
- Dime cómo me veo. - Un poco horrible.
Ustedes se preparan como si viniera la novia.
El chico ya debe haber llegado. Yo preparare a Neelan.
Ustedes ocúpense de ellos. Vamos.
- Apúrense. - Está bien.
Y escucha, elogia a Neelam.
- Ahí voy. - La elogiare, ella es mi hermana.
Neelam es una en un millón, sí.
Eso no es todo. Cuando hay fila en la tienda de comestibles..
..ella empuja y codea para llegar a ser primera en la fila.
Ella trae los comestibles sin perder el tiempo.
Deberían darle un premio en el arte de tomar buses en marcha.
Ya sea que el bus se detenga o no, ella se las arregla para subir.
Ella vuelve a casa sola luego de ver una película tarde en la noche.
Porque nadie se atrevería a meterse con ella. Ella es muy fuerte.
Eres un hombre con mucha suerte, conseguiste una chica muy puena.
- ¿Qué? - Conseguiste una chica muy buena.
Hermano, cuantos elogios. ¿Por qué no la llamas?
Nosotros también queremos verla.
Aquí está la persona especial para la ocasión especial, Neelam.
Mírala y danos tu aprobación.
La está comiendo con los ojos. La gente dirá que gran puera consiguió.
- ¿Qué? - Nuera, nuera.
De verdad ella es muy linda.
Ahora dime, novio. Espero que no pidan una dote.
No, no queremos nada de dote.
- Sólo queremos 50 kilos de oro. - ¡¿50 kilos de oro?!
La nuera pesa al menos 50 kilos, ¿cierto?
Ya comencé a calcular, que por 50 kilos de oro..
..cuantas joyerías debemos forzar.
- ¿Qué? - Tendremos que comprar, comprar.
- Aprobamos a tu hermana. - Neelam también aprueba al chico.
¿Qué, Neelam? Habla.
Esto es lo que haremos, pongamos la fecha de la boba..tú diles.
- ¿Qué? - Él dice que pongamos fecha de la boda.
¿Está bien, tía?
Entonces, con la bendición de usted.
Vamos.
Bendiciones, bendiciones. ¡Rangeela, vamos!
- ¡Aila! Se cortó la luz. - ¿Se cortó?
¿Ahora qué pasara con mi noche de bodas?
Primero que vuelva la luz, y..
No volverá, estallo el transistor.
- ¿Transistor? - Transformador.
No hay problema, solo envía a la novia rápido.
El novio parece estar en una gran emergencia.
Ven mi querida, ven a mis brazos.
Deja de soplar la flauta de bambú tan temprano por la mañana.
Aquí tienes.
Tiger no vino a tu casa a pedir una limosna.
Su perro favorito está acostado en tu casa, a él vino a ver.
¡Tommy, Tommy!
¡Tommy!
- ¿Amo, usted? - Ven.
Amo.
- Tommy. - Sí.
- Mira mi pie. - ¿Suciedad? Ahora lo limpiaré.
- Tommy. - ¿Sí, amo?
Tu esposa, quiero decir, la hermana de él, me arrebato mi paz.
No hay problema, amo. Yo le arrebatare a la hermana de él su paz.
Es por tu esposa que su hermano me humilló en público.
¿Qué harás con respecto a eso?
Amo, yo humillaré a la hermana de él.
Dime.
¿Aun enviaras a tu hermana a la Corte y la harás testificar en mi contra?
¿Quién es este maldito?
La hermana de él ahora es mi esposa. La llamaré ahora mismo, amo.
¿Escuchas? ¡Sal un momento!
¿Sushila? ¿Tú?
- ¿Quién es esta chica? - Amo, ella..
- Es tu acompañante amante. - ¿Qué tontería es esta?
Perdiste la compostura, ¿cierto?
Nosotros nos pusimos en acción cuando ellos estaban por tomar los votos.
Cubrimos el rostro de ella con un velo y la enviamos al altar de boda.
Y cortamos la luz cuando estaban por tener su noche de bodas.
Enviamos a este hombre donde pertenece.
Este perro cometió un error, ¿cierto? ¿No merece una bofetada?
¡Golpéalo!
Nuestra hermana y cuñado están allí.
Amo, yo..
Los hicimos casar antes de que este desgraciado pudiera casarse.
Tiger, hoy se terminó tu juego.
Ahora nuestro próximo encuentro será en la Corte.
En vista al testimonio y evidencias a mano..
..esta Corte llegó a la conclusión que Tiger, alias Ratanlal..
..asesinó al Inspector Sharma.
Esta corte, bajo la sección 302 del Código Penal Indio otorga a Tiger..
..la pena de muerte. Horca hasta la muerte.
¡Sharma!
- ¿Cómo estás, amigo? - ¿Cómo estás tú, amigo?
- Que bueno verte. - Todo bien, ¿cierto?
Sí, amigo. Todo está bien.
La felicidad que uno experimenta al volver a la madre patria es única.
Eso es verdad.
Han pasado años de la última vez que nos vimos, amigo.
- ¿Cuñada cómo está? - ¿Qué te digo, amigo?
Ella ha sido un cuerpo viviente desde ese incidente que ocurrió hace años.
La hicimos un vegetal alimentándola con medicinas todos los días.
No te preocupes, amigo.
El Todopoderoso se toma su propio tiempo, pero hace que todo esté bien.
¿Quién es este viejo que actúa como tu padre?
- Él de verdad es mi papá. - Tú también deja de actuar.
¡Qué maravilla! Tu mamá fue perfectamente entrenada.
Que actuación tan natural. Muy buena.
Hija Mala, lleva a la tía a la habitación.
Sí, vamos.
Malhotra, a partir de hoy nuestra amistad se terminó.
¿Po qué? ¿Estás intentando pelear conmigo?
Claro. Se termina la amistad, comienza la relación, eres mi consuegro.
- Esa es una noticia feliz. - Noticia feliz, más bien triste.
¿Esperas una dote de mi parte?
- No, Sharma. Nada de dote. - ¿No? ¿De verdad? Bien, amigo.
Dime una cosa, Sharma. ¿Mi hijo acepto?
¿Aceptar? Él hasta canto algunas canciones de amor.
Es bueno tu hijo. Y aquí está él.
- Prem, ¿amas a Mala? - ¿Amar?
Papá, ella ni siquiera merece ser odiada.
Vamos. Sé que eres un buen actor.
Ahora diles que sí nos casaremos. Vamos.
¿Casarme y con ella? No, papá.
Ya tuve suficiente de tu actuación.
Deja de actuar como el Americano recién llegado y di la verdad.
Pero hija, realmente venimos desde América.
Ah, ¿sí? ¿Vienen de América o de Andheri?
- Pésimo.. - ¿Sharma?
Hija, jamás tires de una corbata. Sin importar quien sea.
¿Por qué?
Malhotra es el padre de Prem. De verdad vienen de América.
Mi ingenuo padre. ¿También fuiste atrapado en este fraude?
- ¿Fraude? - Espera, amigo.
Este chico es un conocido ladrón de Dharavi.
Y este es un ladrón de la misma zona.
De haber sabido la verdad..
..tú no hubieras estado de acuerdo con este casamiento..
..es por eso que él arrastro a estos padres falsos.
- ¿Falsos? - Amigo, ¿esperarías dos minutos?
¿Quieres que te traiga a la hermana de él si no me crees?
Hija, no creo que estés loca, estás completamente loca.
- Ahora escúchame. - Créeme papá, es la verdad.
Si nos quedamos aquí más tiempo, papá..
- ..también nos volveremos locos. - Correcto.
Sharma, tu hija llegó al último estado de locura.
Debes llevarla de inmediato al manicomio.
- ¡Pero una cosa así jamás ocurrió! - Escúchame.
- ¡Escúchame, amigo! - Cuñado.
Ok, hoy arreglaré al Americano. Hoy será el último día de su vida.
¿Está por nacer un niño o qué?
Amigo, mira eso. Alguien olvidó su maletín en el auto.
Es por hombres así que sobrevivimos.
Debe tener una fortuna. Ve y tómalo. Ve.
- Tengo el maletín. - ¿Quién es usted?
Este no es momento de bromas. Tengo el botín.
- Vamos. - Mire, llamaré a la policía.
¿Te volviste loco?
Tú me dijiste que tomara el maletín, y eso hice. Vámonos.
Bien. Devuelva el maletín de donde lo sacó.
¿Devolverlo? Pero me volveré loco si me dices que lo traiga de nuevo.
Ve y devuélvelo, dice. Se volvió loco.
A un lado.
- ¿Dónde está el maletín? - ¿Estás mal de la cabeza?
Pregunte dónde está el maletín.
Primero me dices que robe el maletín del auto, entonces robé el maletín.
Y luego dijiste que devuelva el maletín allí, y eso hice.
¿Y ahora me preguntas dónde está el maletín?
¿Por qué no dices que te dio miedo? Que no tienes agallas para lo del maletín.
- Claro, ¿por qué no vas tú por el? - Ahí voy, lo traeré, solo mira.
Idiota.
Un minuto, ahí está Raja.
Escondámonos.
- ¿Quién eres tú? - ¿Vidyarthi?
¿Gurú?
Gracias a Dios que estás vivo.
¡Oh Dios mío, Tony!
Ok.
Que buen lugar. Estoy aguantando mucho.
¡Aila!
¿De dónde robaste mi apariencia?
- Eres el que peleo en el restaurant. - Sí. Raja.
- Pero, ¿quién eres tú? - Soy Prem Malhotra. De América.
Ah, ¿sí? Así que tú eres el de América.
El padre de Mala me confundió contigo.
Me dijo, "ven ji, come algo ji, increíble, ji".
¿Qué problema hay entre tú y ese tipo de Singapur?
- No, no. - Él ya me atacó dos veces.
- Y hoy enfrenté un ataque de bomba. - ¿Un ataque de bomba?
Raja ji, él quiere matarme porque estoy enamorado de Roopa.
Y él quiere casarse con Roopa.
No me metas en este lío.
Ve y dile a él ahora mismo que tú eres tú y yo soy yo.
Si yo le digo a él la verdad, tu casamiento estará en riesgo.
- ¿Cómo es eso? - Porque..
..tío Sharma hará que Mala se case contigo..
..porque él cree que tú eres yo.
Pero si yo le digo a él la verdad, entonces..
Bien. Admito que lo que dices es verdad.
Pero no le ocultaremos la verdad a nuestras chicas, ¿entendido?
Bien. Entonces yo traeré a Mala, y tú trae a Roopa.
¿Por qué tú traerás a mi chica?
Porque Tony de Singapur está siguiendo a mi chica.
Bueno, está bien. Yo iré a traer a tu chica.
Pero mantén distancia con mi chica. Ella tiene el hábito de pegarse.
- ¿Me voy? - Ve.
- ¿Puedo ir a traer a tu chica? - Ve.
- No iré si es que me lo pides. - ¡Ve o te daré una bofetada!
Bien, entonces ahí voy.
¡Aila! Está loco, ¿cierto?
¿Quién llegó?
¿Prem?
- ¡Roopa! - Prem.
- ¡Roopa! - ¿Prem?
- ¡Roopa! - ¡¿Prem?!
- ¡Roopa! - ¡Prem!
¡Roopa, bebé!
- ¿Qué pasa, mamá? - ¡Ven rápido! ¡Suéltame!
Aila, así que eres tú, ¿tú quién eres, eh?
- Prem. - ¡Roopa!
- ¡Prem! - Roopa.
Hermana.
Hermana. ¡Roopa!
¿Cómo estás, mi chica ardiente?
¿Chica ardiente? ¿Por qué usas un lenguaje así?
Así es como hablo siempre.
Vamos, paseemos por el jardín.
¡Prem! Estás bien, ¿cierto?
Sí tía, estoy muy bien.
100Rs Scotch (whisky), vino, un mes en la prisión Central.
¿Por qué se preocupa?
Vamos, paseemos. Ven.
¿Prisión Central? ¡Dios mío!
Se corta tu ración para el desayuno.
No comerás nada. Será mejor que me escuches.
- Buenos días ji, ¿está Mala ji? - Cuñado, Mala ji.
¿Qué es eso de Mala ji? ¿Viniste a llevarla rápido al manicomio?
Al manicomio no, al jardín. Ella fue llamada.
- ¿Qué? - Llamada, en el sentido de que..
Habla que su corazón la anhela. Él está enamorado de Mala.
¿Amor? Pero cuñado.
Ese día él se negó a la alianza delante de su padre.
Ustedes no saben cómo es mi padre.
Si yo no le decía primero a él que estoy enamorado de Mala..
..él hubiera estado furioso.
Al fin él dio una explicación razonable.
Pero me diste un susto. Celebremos, vamos.
- ¿Qué es eso? - Eso mismo.
- Pero yo no bebo. - ¿Empiezas de nuevo?
- Vaciaste una botella el otro día. - ¿Yo la vacié?
Cuñado, este parece al 100% número equivocado.
¿Por qué atiendes el teléfono de las llamadas equivocadas?
- ¿Podría llamar a Mala ji, por favor? - Bebe un sorbo, amigo.
- Por favor dígale a Mala que salga. - ¡Celebremos!
Mala.
- ¡Mala! - ¡Mala!
¿A qué viniste aquí?
A llevarte al jardín, Mala ji.
¡¿Mala ji?! ¿Qué es esa tontería de ji?
Cuñado, es número equivocado. A cada momento lo de "ji".
"Mala ji", "aquello ji", yo..
¿Me amas?
Aquellos que aman, siempre aman.
- ¿Te casaras conmigo? - Aquellos que aman, se casan.
Oh mi héroe, vamos.
Cuñado, este es número equivocado al 100%. 100% número equivocado.
¿Cómo puedes decir lo del número equivocado?
- Te lo demostraré, ven, vamos. - Vamos.
Prem, ¿para qué me trajiste aquí?
Primero déjame encender un cigarrillo.
¿Cigarrillo? ¿Tú fumas?
Yo fumo, y también bebo. Dime.
¡Eres un tramposo!
Sí, sí.
Roopa, a un lado. O habrá problemas.
Ya estoy en problemas, por haberme enamorado de ti.
Sólo te traje aquí para que no haya más problemas.
- ¿Viste la película "Ram Aur Shyam"? - No la vi.
Entonces la verás hoy.
Aquí viene el tonto.
Míralos, también trajeron al padre.
- Vamos, comencemos. - Sí, ¿qué?
Dijiste que me traías por una noticia importante, dime.
Sí, pero dejemos que ellos lleguen primero.
- ¿Ellos? ¿Quiénes? - Ellos, quiero decir..
- Hey, tú eres Raja, ¿cierto? - Sí, soy Raja.
- Es número equivocado, cuñado. - Espera, amigo.
Pero te digo que es número equivocado, cuñado.
Tus ojos están mal como tu mente, ¡cállate!
Estás sospechando. Yo soy tu Raja.
Mi Raja jamás mantiene esta distancia cuando habla.
Una y otra vez hace eso con su mano.
Ahora mismo lo sabré.
Dale una palmada, sí.
¡Tú eres mi Raja!
Oh Raja, te amo. Te amo.
¡Suéltala!
¡Te amo!
¡Suéltala o te daré una golpiza!
¡Por favor, suéltala!
Maldito, ¿ahora estás de acuerdo en que este no es número equivocado?
No estaré de acuerdo hasta mi último suspiro.
¿Último suspiro? Permíteme hacerte respirar tu último suspiro.
A veces uff, a veces Haaye (suspiro), a veces hola, a veces adiós.
A veces viene, a veces se va, a veces "¿por qué?".
A veces sí, a veces no.
Reina, ¿qué es este comportamiento?
Hay cuatro días de luna llena, luego hay noches oscuras.
La juventud pasara rápido, debes pensar sobre eso.
Sí, al llegar a este mundo, debes enamorarte.
Al llegar a este mundo, debes enamorarte.
Vive un poco, muere un poco.
Al llegar a este mundo, debes enamorarte.
Vive un poco, muere un poco.
Oh, en las orejas de mi reina, hay un par de aros.
Hay una tobillera de plata en su pie.
Sí, esta tobillera de plata vale millones.
Esta riqueza de belleza fue acumulada durante años.
Mi pequeño corazón late dentro de mi pecho.
Acabo de cumplir 16 años el mes pasado.
Mis ojos están llenos de color, arrojaré ese color sobre tu pecho.
Y entonces a tu vida llegará el disfrute.
Llena tu corazón con el color del amor.
Vive un poco, muere un poco.
Al llegar a este mundo, debes enamorarte.
Vive un poco, muere un poco.
Sí, vive un poco, muere un poco.
Te enojas sin motivo, tú eres una chica fuerte.
En el medio de este ardiente Junio tú eres como un camino fresco.
Sí, tú eres más amada que mi vida, eres el amor de mi corazón.
Tú eres el impacto de mi primer amor.
Tú eres un poco dulce, eres un poco amargo.
Tú y yo somos distintos, pero nuestro corazones están conectados.
Tú eres el primer milagro de mi amor.
Iré a decirles a todos que tú eres mi amado.
Vive la vida a pleno, reina, disfruta.
Vive un poco, muere un poco.
Al llegar a este mundo, debes enamorarte.
Vive un poco, muere un poco.
Sí, vive un poco, muere un poco.
¿Raja?
¡Oh, Raja!
¿Dónde se fue?
Tonto, te envié para traer a Mala, ¿cierto?
¿Trajiste también al padre para que la entregue en la boda?
¿Y el tío es parte de la dote?
No, mira, de seguro hay una equivocación, ¿por qué los traería?
Tarado, ellos vinieron ocultos en la parte de atrás de tu auto.
¿Qué necesidad había de esconderse en la parte de atrás?
Si solo me lo hubieran dicho, los habría traído sentados.
- Amigo, tú eres un gran.. - Raja, ¿qué haces adentro?
- ¡Abre la puerta! - ¿Quién es?
¿Qué quién, quién? Es Mala. Ve a abrir la puerta.
¿Mala? Yo no puedo abrirle la puerta. Ve y abre tú.
¡Abre rápido! ¿Qué haces adentro?
¿Abrirás o te doy una bofetada debajo de la oreja?
Ok, ok, le abriré.
Por favor no me empujes.
¿Qué estás haciendo? ¿De dónde salían esas dos voces?
- Éramos Raja y yo. - ¿Raja y tú? ¿Qué?
Quiero decir, yo soy Raja.
Así es como hablo cuando estoy emocionado.
Pero, ¿por qué me dejaste afuera y viniste aquí?
Luego de la canción y el baile me agote.
- Así que vine aquí a ducharme. - ¿Eh?
Vine a bañarme.
¿Baño? ¡Qué maravilla! ¡Será divertido!
Tú y yo, yo y tú, y encima los dos solos. Vamos, bañémonos juntos.
- No, no podemos bañarnos juntos. - ¿Por qué?
- Antes de casarse es un pecado. - Quítatela ahora.
- Vamos. - Pero no me quitare los pantalones.
Quítate los pantalones, iré a cambiarme, ya vuelvo, ¿ok?
Ok.
- ¿Qué miras? - Cuñado.
Hay mucha actividad en el baño.
Criatura desvergonzada, adentro está mi hija y mi yerno.
¿Quieres verlos? ¡Baja! ¡Rápido!
Ven adorado, y hazme entender, ¿por qué te quitaste la ropa?
Tu Mala ji me obligo a desvestirme. Y me pidió que me bañe con ella.
- Ah, ¿sí? - ¿Me baño con ella?
Ah, ¿sí?
Si ella te dice que te sumerjas en aguas profundas, ¿te sumergirías?
¡Vamos, tonto!
- Hay jabón en mi nariz. - Vamos, mantente en el agua.
Escucha, pude escuchar dos voces otra vez.
Aila querida, tus oídos son increíbles.
A la gente le cuesta escuchar, y tú escuchas por demás.
¿Por qué te volviste a poner la ropa?
Si lo dices, me la volveré a quitarme, dímelo.
Ve a cambiarte.
Mira esto. Michael Jackson me enseño esto.
¿Qué pasa?
Acabas de irte, ¿cómo te quitaste la ropa tan rápido?
Me moría por bañarme contigo. Así es como, rápido, rápido.
No sé por qué, pero estoy muy confundida.
¡Hey! ¿Qué te pasa?
Hasta recién estabas bien, ¿te volviste senil?
Aquí estoy, en una pieza.
Por la espuma que te cubre la cabeza y el cuerpo no puedo ver nada.
Pero tú ves doble de todo.
- Ven, mi heroína, ven. - Está bien.
Vete tonto, o te golpearé la oreja. ¿Qué harás tú en el agua? Vete.
Ya nos bañamos suficiente, salgamos.
¿A dónde vas?
Fue muy divertido.
Cuando te bañas luego de un mes, está destinado a ser divertido.
Iré a cambiarme, ya vuelvo. Adiós.
¡¿Tú?! ¿Cómo llegaste aquí?
- Con mis piernas. - Acabo de limpiar tu cabeza.
Entonces, ¿cómo es que tienes espuma en la cabeza?
Para que me limpies de nuevo me puse espuma en la cabeza y el hombro.
- Ah, ¿sí? - ¡Prem!
- Hola. - ¿Qué haces tú aquí?
¿Prem? ¿Quién es Prem, Raja?
¿Raja? ¿Quién es Raja, Prem?
Hey, ¿quién eres tú?
- Soy Roopa, ¿y tú quién eres? - Mala.
- ¿Qué haces tú con ella? - Bañándonos.
¿Bañándote? ¿Me amas a mí pero te bañas con ella?
También me bañare contigo.
¿Por qué te pegas a él? Él me ama a mí.
- ¡No! ¡Él me ama a mí! - Sí.
Primero corriste conmigo al jeep..
..y me diste una palmada en el trasero.
¿No te encontraste conmigo en el aeropuerto y me besaste en público?
Sí.
Le tomaste el pelo a mi padre, te metiste en casa y cantaste conmigo.
Tú te metiste en una pelea por mí, me cargaste hasta casa..
..y también cantaste conmigo.
Sí.
- ¿Qué? - ¡Tramposo!
¡Raja, por favor sálvame!
¡Hola hermano!
¡Hey, heroína!
¿Qué?
Dos, dos.
No te desmayes, no te desmayes. Ya se desmayaron.
Ella se fue llevándose mi corazón.
¡Ladrón! ¡Atrápenlo!
Tú robaste la camioneta y yo robé este bolso.
- ¿Robaste otra vez? - ¡Hey!
Deja esta comedia.
- ¡Sálvame! - Ah, ¿sí?
- Buscas al ladrón del bolso, ¿cierto? - Sí.
Está adentro.
- ¡Vamos! - ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡No me golpeen, por favor! ¡Duele, de verdad duele!
Entréguenlo a la policía.
¡Un minuto! Raja, ¿qué te pasa?
- Vamos, muévete. - ¡No te perdonaré!
¡Me desquitare de ti, maldito!
¿Él se está asustando a sí mismo o nos asusta a nosotros?
¡No necesito asustarte! ¡Tú ya estás muerto de miedo!
¡Cállate! Primero dime dónde está tu jefe Raja.
No podrás hacer que te diga eso ni siquiera si vuelves a nacer.
Sí, totalmente.
Tu compinche es de verdad más sabio que tú.
Mi compinche, bien.
He visto en las películas que durante una fractura..
- ..tortura. - Tortura.
Durante una tortura, ellos encienden una gran luz.
Y tan pronto se enciende la luz el delincuente confiesa todo.
- Luz. - ¡Luz!
- ¡No! ¡Yo no hice nada! ¡Lo juro! - ¡Apágala! ¿Estás bien?
Dime dónde está Raja.
Él no está asustado. Mueve la luz.
- Tú muévela. - Si la muevo, ¿quién lo golpeara?
Él será quien te golpee. Mueve la luz.
Me encargare de ti después.
- Tueltala, tueltala. - ¡Suéltala!
- ¿Qué fue eso? - Efectos especiales.
- ¿Por qué no me lo dijiste antes? - ¿Cómo te electrocutarías entonces?
- Él es un fonto. - ¿Qué?
Él es un fonto.
Es un "tonto".
¿Por qué me llamas una y otra vez, esposa?
Te comprare el lápiz de labio, talco, kaajal, crema, te llevaré todo.
¿Esto es una comisaría o una tienda de cosméticos?
¡Hey! ¿Quién eres tú?
¿No sabes hablarle con modales al Comisionado?
Señor. Lo siento, señor. No lo reconocí, señor.
No hay problema, niño. No hay problema.
Hiciste un gran trabajo al arrestar al asistente de Raja.
Gracias, señor.
El departamento de Policía está orgulloso de ti.
- Gracias. Gracias, señor. - Yo también estoy muy feliz contigo.
- Gracias, señor. - De inmediato libera a Rangeela.
¿Liberar a Raangela? ¿Por qué, señor?
Qué raro que un Inspector sabio como tú haga tal pregunta.
Al momento que liberes a Rangeela ira directo a su jefe.
Tú lo seguirás, y de esa manera podrás arrestar a Raja.
Y luego, de Comisionado adjunto serás Superintendente de Policía.
Brillante idea, señor. Pero yo soy Comisionado adjunto, ¿cierto?
¿Ahora tengo el poder de suspender a un Agente, señor?
Sí, amigo. Ahora tienes todo el poder.
Ahora deja ir a Rangeela.
Sí señor, liberare a Rangeela de inmediato. Gracias, señor.
- ¡Gurú! - ¿Qué?
Deja ir a Rangeela.
Gracias.
Ahora vete, yo te seguiré. Y atraparé a Raja.
- ¿Me voy? - Vete.
- Está bien. - Él me pregunta si se va.
- ¿Qué tontería es esa? - Cállate, llamó el Comisionado.
Él me pidió que liberara al tipo. Y fue ascendido.
¿El Comisionado? Él se fue a Delhi por una conferencia.
- ¿Quién llamó entonces? - Raja llamó.
Llamó desde afuera.
- ¡Atrápalo! - Yo no lo atraparé. Tú atrápalo.
- ¡Atrápalo! - Tú atrápalo.
Se fue lejos, ¡atrápalo!
Bienvenido, bienvenido.
La gente podría aprender la puntualidad de los Americanos.
Qué puntualidad.
Llegaste en tu auto justo a las siete en punto.
Ve a prepararte. El Ministro está por llegar.
Llegó el Ministro. Tú ve. Iré a darle la bienvenida.
- Tony, lo siento, lo siento. - ¡Escucha! ¡Escucha! ¡Escucha!
Qué bueno que los encontré.
Qué bueno que te encontramos.
Ese hombre de Singapur que está allí quiere matarme.
¿Él quiere matarte?
Levantas las manos.
Arriba, arriba.
¡Atrapado! ¡Lo atrapé!
Aila, parece una boda, conseguiré comida gratis.
¿Qué haces aquí? Y vestido así, parece uno de los nuestros.
¡Hey! No diga nada malo de mi ropa.
La mande a coser del mismo lugar donde lo hacen las estrellas de cine.
Grandioso. Pero ya es hora del show, llévenlo rápido adentro.
- ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! - Venga.
Aila, ¿territorio de ese tonto? ¡Vamos!
Protege mi honor, Oh Dios.
Tú me mataste al mirarme a los ojos.
Mi pobre corazón quedó herido.
Escuché que tienes amantes..
..por decenas y docenas siguiéndote.
Hazme tu luna.
Haz que la estrella de mi destino brille.
Una vez no es suficiente, gira y mírame de nuevo.
¿Vienes para el show de 9 a 12? (función de cine).
¿En qué estás pensando parada ahí? Ven, corramos hasta el show de las 9.
¿Vienes para el show de 9 a 12? (función de cine).
¿Vienes?
Tengo dos entradas para el show de la noche.
Puedo abrir mi billetera y mostrártelos.
Me sentaré pegado a ti.
Te llevaré allí en taxi.
No pienses de mí que soy un tacaño.
Tengo dinero en mi billetera.
Hasta que tu corazón este contento te alimentaré con..
..samosas (bocado) calientes y idli dosa (bocado).
Tú eres mi Pepsi Cola, yo soy tu Coca Cola.
En el entreacto, los dos beberemos un trago de mango helado.
Date prisa, así no se vuelve demasiado caluroso.
Una vez no es suficiente, gira y mírame de nuevo.
¿Vienes para el show de 9 a 12? (función de cine).
¿Vienes?
Todos los días silbo canciones de películas al verte.
Estuve pensando muchos días..
..que tengo que llevarte a ver una película.
Gracias a Dios, esta noche de Viernes es hermosa.
Están dando una película nueva.
No habrá problema con el calor.
El cine tiene aire acondicionado.
Esa película es hermosa, amor de mi corazón.
En películas, es la número uno.
Govinda es el héroe, y Madhuri la heroína.
Tengo dos entradas para la última fila. En silencio haremos cosas amorosas.
Una vez no es suficiente, gira y mírame de nuevo.
¿Vienes para el show de 9 a 12? (función de cine).
¿En qué estás pensando parada ahí? Ven, corramos hasta el show de las 9.
¿Vienes para el show de 9 a 12? (función de cine).
Tú me mataste al mirarme a los ojos.
Mi pobre corazón quedó herido.
¿Vienes para el show de 9 a 12? (función de cine).
Escuché que tienes amantes..
..por decenas y docenas siguiéndote.
¿Vienes para el show de 9 a 12? (función de cine).
Hazme tu luna.
Haz que la estrella de mi destino brille.
¿Vienes para el show de 9 a 12? (función de cine).
¡Ven mi héroe de 9 a 12!
El señor Comisionado, ¿a qué viene?
Viene a arrestarme por atrapar a Raja.
Él viene a darme un ascenso por arrestar a Raja.
- ¡Atención! - ¡Señor!
¿Quién arrestó al señor Prem?
Señor, ese no es Prem, es Raja.
Raja, el criminal más famoso de Dharavi. Me fue muy difícil arrestarlo, señor.
Ahora debe darme un ascenso y hacerme Superintendente de Policía, señor.
Vine aquí solo a degradarte.
Su inglés es equivocado señor, degradar no, ascenso.
¡Cállate! Agente, libérelo.
Espere, señor. Ese no es Prem, es Raja.
No es Raja, señor. Es el famoso cantante Prem Malhotra.
Y este hombre se atrevió a arrestar a una persona tan famosa.
Él está mintiendo, señor.
Ah, ¿sí? ¿Él está mintiendo? ¿Y supongo que tú dices la verdad?
- Por supuesto, señor. - Es por eso que lo ascenderé a él..
..y a ti te degradare.
¿Cómo puede decir eso, señor?
Gracias, señor. Traeré ya mismo aquí al señor Prem.
Se lo ruego, señor. Por favor, no haga eso.
- ¿Puedo pasar, señor? - Sí, entra.
Agente Vidyarthi reportándose, señor.
- ¿En qué comisaría estabas antes? - Shaitan Chowki, señor.
Tu registro es tan malo que te degradaron de Inspector a Agente, ¿por qué?
Siempre tuve un buen registro, señor.
Pero es por culpa de ese Agente desgraciado, señor..
..que mi reputación impecable fue manchada.
Pero yo no lo perdonaré, señor.
¿Qué si ya no uso más el uniforme de Inspector..
..y ando con este uniforme humilde de Agente?
Pero yo haré de ese desgraciado un estado tal que..
..ya ni siquiera será más un Agente.
- ¡¿Tú?! - ¡Habla con modales!
Pero así es como tú siempre te referiste a mí.
Eso es sólo porque tú no te mereces nada mejor.
Usabas tu autoridad para decirme que hacer, ¿cierto?
Te haré pagar por cada atrocidad que cometiste, ¿entendiste?
Tú no servirás al gobierno.
- Ahora serás mi sirviente personal. - ¡No!
- Traerás leche todos los días a casa. - ¡No!
- Llevaras a mis hijos a la escuela. - ¡No!
- Traerás mi almuerzo todos los días. - ¡No!
No sólo ayudaras a mi esposa a cocinar todas las noches..
..también lavaras toda la ropa de mi casa.
Traerás a mi casa a mis hijos desde la escuela.
Es hora de que haga mi ronda por la prisión.
- Ve a traer mi almuerzo. - ¡No!
- ¡Cállate! - Ok, ok.
Ve, ve, vamos.
Hey, de pie.
¿Por qué no se levanta?
Levántenlo, hermanos.
Bien, ya entiendo. Él está enojado conmigo.
Bueno, está bien. De ahora en más te llamaré "señor".
Lo que tú digas, yo lo haré.
Llevaré a tus hijos a la escuela, y también iré a buscarlos.
Te serviré bien, levántate.
¿Por qué no se levanta? Si no lo hace, entonces..¿con quién pelearé?
¿Quién discutirá conmigo? Bien. No hablaré sobre un ascenso.
¿Quién me ayudará a mejorar mi inglés? ¡Gurú!
Debes ser valiente, Vidyarthi.
¿Valentía?
¿Valentía? Tú eres mi valentía.
Y tú me dejaste solo y te fuiste.
Tú siempre me hiciste compañía.
¿Qué derecho tienes de dejarme solo e irte?
¿Qué derecho tienes? ¡Gurú! ¡Gurú!
Con cuidado, todo estará bien.
Creo que vendrán dos, gemelos.
- Envíen a Raja al hospital, rápido. - Está bien.
Vamos.
- ¿Quién está en la casa? - Nadie.
Todos se fueron al hospital.
- ¿Cómo está Neelam, doctor? - ¿Tú eres Raja?
- Sí. - Ella debe ser operada.
- Trae rápido estas medicinas. - Ok.
¡A un lado!
Papá, espera aquí mientras voy a ver al doctor.
¡Malhotra!
Prem, que bueno que llegaste a tiempo.
- ¡Hermano! - ¡Cállate!
Llévensela, vamos.
¡Hermano!
Tiger, si lastimas a mi hermana, te cortaré en pedazos.
Si quieres salvar a tu hermana..
..entréganos a Malhotra, a quien tú salvaste en el hospital.
Nosotros trataremos bien a tu hermana.
Y te la regresaremos con el bebé.
¡No! ¡Yo no haré eso!
No seas loco, Raja.
Ese hombre a quien quieres proteger arriesgando la vida de tu hermana..
..¿qué relación tiene contigo?
Hay muy poco tiempo, Raja. Decide rápido.
Si en una hora no operan a tu hermana, será imposible salvarla.
¡Hermano!
¡Malhotra!
¡Hey, Malhotra!
¿Dónde está Malhotra?
¿Es sorda?
Se lo pregunto a usted, ¿dónde está Malhotra?
¿Por qué no me lo dice?
¿Dónde está Malhotra?
¿Por qué no habla?
¿Tú..regresaste?
¿Regresaste, hijo?
¿Geeta? Geeta..tú..
Escucha, él es nuestro hijo.
Sí, Geeta. Él es nuestro hijo Prem.
Basta de actuar con la anciana y ven conmigo.
Prem, ¿qué dices?
¡Hey! No soy Prem, soy Raja.
- ¿Qué clase de broma es esta? - ¿Qué haces, hijo? Déjalo.
No soy el hijo de nadie. Tú vete de aquí.
¿Mamá?
¿Esto..?
Raja, él es mi papá.
Tonto, no me importa quien este relacionado a ti.
- Debo llevarlo con Tiger. - No, Raja.
No lo detengas, hijo. No lo detengas.
Quizás él no sepa que no sólo está llevando a tu papá..
..sino a su papá también.
Basta de esta actuación de "papá, papá".
Es sólo una coincidencia que nosotros dos nos parecemos.
- Ahora vamos. - Hijo.
Hijo, te digo la verdad. Ustedes dos son hermanos gemelos.
Por 25 años, luego de perderte, tu madre..
..fue como un cuerpo viviente. Sin voz, sin conciencia.
Sólo dime esto.
Ninguna medicina jamás funciono en tu madre todos estos años.
Pero hoy, con un simple toque de tu parte reviviste un cuerpo. ¿Por qué?
Porque la sangre que corre por tus venas..
..es la misma sangre que corre por las venas de tu madre.
¿Qué pasa, hijo? ¿Hijo?
Tiger secuestro a Neelam.
Él me prometió soltarla sólo si lo entrego a usted.
Entrégame a él.
Tiger, Raja trajo a Malhotra.
¿Qué quieres?
- Venganza. - ¿Venganza? ¿Venganza por qué?
Pregúntale eso a mi padre.
¡Mira! ¡Esos son los restos de mi padre!
¡Cuide de esos restos por los últimos 25 años!
¿Sabes por qué?
Sólo para empapar esos restos con tu sangre antes de hacer el último ritual.
Mire, yo lo traje aquí como usted me dijo.
Ahora debe cumplir su promesa, por favor, suelte a mi hermana.
Cometiste un gran error al confiar en nosotros, mi niño.
¡Un héroe es el que cumple su promesa!
¡Un villano es el que rompe su promesa!
¡Papá!
¿Papá?
Él es el padre, el hijo y la hija.
Tío, están todos aquí.
¡No!
Los vamos a golpear papá, golpear.
¡Golpéenlos!
Hija, todo estará bien.
- ¿Qué pasa? - Ellos me golpearon mucho.
Pero el villano siempre es golpeado por el héroe.
Es mi problema de tartamudez lo que explica las pausas cuando golpeo.
¿Qué miras, tonto?
A esto se le dice gemelos.
- Hola, hermano. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Espera, ahora le daré cuatro golpes, ya vuelvo, disfrútalo.
Un hombre con una botella, juega con la botella.
¡Hey, mi botella se romperá, te maldeciré!
¿Por qué caminas hacia mí?
Puedes pelear con mi hermano Raja. ¡Raja, sálvame!
¡Prem, no seas cobarde! ¡Golpéalo!
- No lo haré, no lo haré. - ¡Te dije que lo golpees! ¡Golpéalo!
Conozco mi capacidad, no lo haré.
¿Qué está pasando?
No entiendo qué está pasando.
¿Por qué lo lastima? ¿Por qué lastima a mi amigo?
Levántate, levántate.
¿Qué está pasando?
Estás bien, ¿cierto?
¿Entiendes, tonto?
¡Mira lo que el callejero de tu hermano hará ahora!
Yo también entiendo. Rápido, golpéame.
Sí tú me golpeas, él golpeara al villano.
Si él lo golpea, será el fin de la historia.
Me dolerá, está bien. Pero golpéame.
¡Golpéame! ¡Golpéame! ¡Si, golpéame!
¡Raja! ¡Es la primera vez que golpeo a alguien! ¡Es muy divertido!
¿Qué hago ahora?
¡Patada!
¡Hermano, lo estoy disfrutando! ¡Qué patada! ¡Más poder!
Alucinante.
Rangeela, te golpee demasiado. ¿No estás lastimado?
No, no estoy lastimado.
¿La golpiza divina del Señor Rama podría lastimar a su hermano Laxman?
Ve a ver cómo está tu hermano.
Abrázame, por favor. La golpiza me duele mucho.
¡Hermano!
¡Qué maravillada, tonto! Hiciste algo increíble. Estás bien, ¿cierto?
Ahora mira como lo haré sonar (lo destruiré).
¡Atrápalo!
Esto no es una mano. Es la soga del ahorcado, Tiger.
Estás bajo "dress" (vestido).
¡Está equivocado!
"Dress" no, estás bajo "arrest" (arresto).
- ¿Qué? - ¡Bajo arresto!
Oh, arresto.
Hijo, ¿trabajarías de policía?
Era el sueño de mi fadre que yo fuera folicia.
- ¡¿Qué?! - Era el sueño de mi madre..
- ..que yo fuera policía. - El sueño de tu madre será cumplido.
- Vamos, muévete. - Gracias. Seré policía.
Atraparé a todos los ladrones.
- Los golpearé, les daré una paliza. - Ah, ¿sí?
- ¿A mí también? - ¿Cómo puedo golpearte a ti?
- Tú eres mi hermano. - ¿Vamos?
Golpéame. Golpéame, Raja. Golpéame.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com